今年(2017)仲夏雙颱夾擊台灣，尤其首先對台灣造成影響的中颱妮沙風力可一點也不弱。
每年颱風來襲時，上新聞的除了各地的即時災情畫面外，大概就是火車與飛機停駛，旅客只能在車站或是候機室過夜的報導。這次的颱風，有某家國籍航空因為500名空服員請颱風假，造成該公司許多班機只得取消，因而造成許多人大為不滿甚至開始在網路上或是機場謾罵叫囂。
- Aug 02 Wed 2017 16:27
颱風夜的飛與不飛 走與不走
- Jul 12 Wed 2017 12:17
關於桃園機場捷運…淺見
- Sep 08 Thu 2016 06:17
紐卡超市大全
留學生來到英國肯定需要關注一下生活的各種需求!!!
超市!! 非常的重要!!
在紐卡，距離主校區比較近的超市有：Tesco, Sainsbury's，Waitrose，還有M&S。
相信大部分的同學對於Tesco這個牌子不會太陌生才是。Tesco 分成三種等級；從小到大分別為：express, metro, extra.
- Aug 28 Sun 2016 10:16
[旅遊]北歐挪威自駕+瑞典之旅
在從荷蘭回到到英國紐卡沒多久後，我的復活節旅程part 2也準備正式開始啦!!!
先說喔!!我的essay什麼都已經寫完了!!!哈哈 所以可以放心玩耍!!!
復活節之旅part 2 的目的地是位於北歐的挪威以及瑞典啦!!!
---------------------------------------------------------------------------
- Aug 26 Fri 2016 11:55
[旅遊]荷蘭之旅
因為英國的學制跟美國不同(台灣用的是美國的學制)，所以放假的時間也有點不一樣。對於來英國讀研究所的學生來說四月份復活節假期以及十二月的聖誕假期總是最令人期待啦!!!
在英國留學期間，復活節假期是英國學生一年當中最長的假(大約整整一個月!!!)，所以免不了的有很多essay要寫，還要準備馬上到來的期末考....這.....怎可能澆熄我想玩的心!!!
所以2016的復活節假期我就跑到荷蘭跟北歐去度假啦!!!!
故事就先從風車之國~~~~荷蘭之旅說起!!!!
- Aug 26 Fri 2016 10:22
Newcastle University 紐卡斯爾大學校園巡禮+周圍環境
這一篇要來簡單的介紹一下我在校園中常出沒的地方啦!
紐卡斯爾大學的正式全名叫做"泰恩河畔纽卡斯尔大学"。成立於1834，成立之初為杜倫大學的醫學院，並於1963年獨立成為現今的Newcastle University.
全校大約有20000名學生，其中有超過3000是來自全球100多個國家的國際生(以中國大陸學生最多)。
- Aug 26 Fri 2016 09:39
英國Newcastle 紐卡環境境介紹(2) 吃與喝-------早餐篇
俗話說：一日之計在於晨嘛!!
在英國早餐有哪些選擇呢??
如果你剛好放假，加上有空、有錢~~可以去吃Sky之類的茶餐廳(參考上一篇的介紹)。
或著想來點正宗的英式早餐(Full English Breakfast)也是個不錯的選擇!!
首先必須說~基本上紐卡各大酒吧都有賣Full English，學校內的Court Yard餐廳也有!
據說：Full English Breakfast是以前英國還有非常多重工業的時候，為了滿足每天高強度勞動所需要的熱量而衍生出來的。現在則是英國人好好吃頓早飯的選擇啦!!
我最喜歡的Full English是 Five Swans (酒吧，Weather Spoon集團所有)。筆者女朋友推薦!!!
就是下面這個：
( Five Swans的英式傳統早餐~~~Full English Breakfast!!!!!! )
- Aug 26 Fri 2016 09:28
英國Newcastle 紐卡環境境介紹(1) 吃與喝
這一集來大吃特吃!!!
留學生在外面最關心的莫過於吃的問題啦!
況且!!!這是英國欸!!食物出了名的難吃不是嗎!!(習慣了也就那樣...)
到紐卡Newcastle(台灣譯成：新堡)，我覺得還好! 因為這裡中國學生很多! 所以吃中餐選擇上也還算是有變化...
那接下來就讓我用這篇文章簡短的介紹一下筆者平常都號鉤(閩南語)啥吧!!!
況且!!!這是英國欸!!食物出了名的難吃不是嗎!!(習慣了也就那樣...)
到紐卡Newcastle(台灣譯成：新堡)，我覺得還好! 因為這裡中國學生很多! 所以吃中餐選擇上也還算是有變化...
那接下來就讓我用這篇文章簡短的介紹一下筆者平常都號鉤(閩南語)啥吧!!!
- Aug 26 Fri 2016 09:25
論文大作戰!!!! GO
在到英國之前就已經聽說過來這裡讀碩士的生活會滿緊湊的, 由其是在課程結束後寫論文的那段時間...但是老實說沒親身體驗過也不知道到底是能夠多緊湊... 現在...來到了論文的DDL季節...幾乎同學都在埋頭苦寫...那就讓我用這篇短短的po文來介紹一下在英國讀碩士是個怎樣的體驗吧！
(((首先必須聲明一下：每一間學校的規定或安排可能會有些微差異喔！本文僅供參考))) 我自己在網路上看過有些說最好能在進到系所就讀的時候就跟教受打好關係, 這樣比較方便日後找指導教授...我必須說...這點並不是百分之百的適用的。
以Newcastle為例吧，我們的論文指導就是是由所上分配的，而非自行挑選自己的指導老師。所上會根據你的論文研究領域進量幫你分配到該領域專業的教授，但並不是絕對的，因為每個指導教授能帶的學生數量有限，而且必須進可能平均分配才行!!!
以我自己為例吧，我的論文主題是跟媒體同傳有關的，但是我分配到的指導教授卻是個歐語翻譯專業的。還好，後來發現這並不影響論文指導的質量，而且我的指導教授確實對口譯也有一定的認，所以溝通起來算是無障礙。在加上...她是個德國人(聽說啦)所以對用字遣詞的精準度要求非常嚴格!!!對於文章整體邏輯架構更是高標準...導致我在跟老師的幾次meeting常常被訂的滿頭包的....meeting完心情就差一天...但也因為有這麼嚴格的指導老師，我也比較能放心日後的論文分數
(因為論文是由其他老師批改的，而非像其他專業是由自己的指導老師批改)
換言之...指導老師就是你的critical friend!!! 從論文的兩千字proposal到一萬八千字的成品大約需要經歷一趟至少一個半月至兩個半月的痛苦修行... 當然也有人作project...那就是9000字
(評分方式與一萬八千字的Dissertation有所不同，Prpject有兩個分數，分別是你的Translation/Interpretation以及你的commentary，兩個是獨立的分數，Fail一個就是全部都不過)
就這樣，我選擇了Dissertation並且走上了我的修行之路。
寫論文是一種運動！雖然你都做在椅子上，但你卻無比容易肚子餓!!!像我很多同學(當然包括我自己)，寫的時候旁邊一定要有一包巧克力、薯片、軟糖、咖啡、Red Bull之類的... 因為都在Student Union寫(因為它24h不打烊)學校電腦屏幕也比我的筆電大，比較好編輯什麼的，肚子餓的時候就得叫外賣...英國的外賣呢...不外乎就是...pizza 炸雞這一類的...什麼Chinese takeaway都已經關門啦!!!
( 上圖就是student union 2F )
- Aug 26 Fri 2016 09:17
[旅遊]徵兵就該這樣做!! 英國2016 Sunderland International Air Show
小弟我一直以來都是個軍武迷~
也一直很想在西方國家看航空展!!
https://www.youtube.com/watch?v=Pw_LHxQ9l7A (點此看本屆的回顧影片)
今年剛好被我碰到!由其又在桑德蘭!!離紐卡時在是太近了!!就是台北搭捷運到淡水的概念!!! 這我怎麼能錯過呢!!!嘿嘿~~
老實說，原本我只是想去看看各種飛機(就很期待~噴火/野馬/颱風)還有英國皇家空軍表演隊Red Arrows 的演出!!
沒想到....一到現場...OMG!!!!!!!! This is my wonderland!!! 各種軍武體驗
有英軍(陸軍/海軍陸戰隊/砲兵)的真槍~真砲~還有個人裝備可以碰!!!
太爽了!!!
沒想到....一到現場...OMG!!!!!!!! This is my wonderland!!! 各種軍武體驗
有英軍(陸軍/海軍陸戰隊/砲兵)的真槍~真砲~還有個人裝備可以碰!!!
太爽了!!!
- Aug 26 Fri 2016 08:58
UN Intern interpreter 聯合國維也納辦公室實習去
來英國讀口譯大家最期待莫過於有機會到處去實習了！的確，紐卡斯爾T&I所offer的實習的機會不算少，但我想大家最期待的還是有機會能夠到聯合國去當實習口譯員，畢竟人家也是世界上最國際化的機構組織了呀!!
我來讀書的這一年剛好去UN的名額比較少，只有8個 (往年聽說有16個名額)，但也沒關係，因為8人練習的機會就更多了阿! 徵選去UN實習的標準是以期末同傳的模擬考成績為準，擇優錄取。本人有幸爭取到這個機會語其他幾位小伙伴在2016六月底出發前往維也納參加為期一整周的UN實習。
(上圖為多瑙河河畔，離我們住得飯店步行約5 min)
- Aug 26 Fri 2016 08:52
Mock Conference 模擬會議
Mock Conference 模擬會議
Newcastle T&I有個很特別的地方，那就是他每學期都有很多的模擬會議。模擬會議又分為大模會(Mock Conference)以及小模會(Mini-Mock Conference)。負責模擬會議的老師大部分是Fred或是Phoebe老師。小型模擬會議到後來基本上是每周都有，所以要不是要翻會就是要準備當講者，兩者都不是的話就要去當專業聽眾(Professional Audience)。總之，每一次的小模會的主題都不同，從政治、經濟、科技、醫療、IT都有!!! 內容很廣泛，同學也都挺會虐對方的!
- Aug 26 Fri 2016 08:33
上課吧!!!(2)
還有幾點我必須提早適應的莫過於「簡體字」了。當然，我認為我在閱讀簡體字大部分情況下是沒有問題的，但是若是要大量又快速的閱讀可能就會稍有點不適應。另一個情況就是專業術語，有實在閱讀比較專業技術性的資料時，勢必會碰到一些較為刁鑽的詞彙，這時候如果檢體字看不懂還真的只能立刻請教身旁的同學或者複、製貼上到電腦作繁簡轉換。
其二還有考是上的問題。在這裡，筆譯的期末考是是採上機考，也就是用電腦考。想必是用學校提供的硬體設備，那你也之到國外鍵盤上怎麼可能會有注音符呢？但是大陸同學因為原本就是用漢語拼音輸入法，所以就不會遇到這種問題。當然啦，期末考我也還沒遇到，所以也不能確定到實的狀況是如何。但我認為既然出來了就真的有什麼學什麼！像是我最近就有特别在练习搜狗输入法，虽然目前打字还有点慢，但也只能一步步慢慢来！
很快的，上了幾堂課後你自己就會發現背景知識的重要性。所以每天都必須大量閱讀來盡可能的充實自己。我自己的reading list中就有：Times, Financial Times, BBC, WSJ, FP, 新華社...等等 對於時事掌握的深度我認為是對翻譯非常有幫助的，尤其像是現在許多主流媒體都有中英對照版本可以參考，非常棒的資源！當然，除了這些之外，還有很多的資訊必續要follow到，像是美國總統的國情咨文演講，或者GX峰會的演講，這些都要追到的。還有UN的例會在開會時通常都會有網路直播，有興趣的同學不仿利用UN官方平台練練口譯。
