來英國讀口譯大家最期待莫過於有機會到處去實習了！的確，紐卡斯爾T&I所offer的實習的機會不算少，但我想大家最期待的還是有機會能夠到聯合國去當實習口譯員，畢竟人家也是世界上最國際化的機構組織了呀!!
我來讀書的這一年剛好去UN的名額比較少，只有8個 (往年聽說有16個名額)，但也沒關係，因為8人練習的機會就更多了阿! 徵選去UN實習的標準是以期末同傳的模擬考成績為準，擇優錄取。本人有幸爭取到這個機會語其他幾位小伙伴在2016六月底出發前往維也納參加為期一整周的UN實習。
(上圖為多瑙河河畔，離我們住得飯店步行約5 min)
(上圖同為多瑙河河畔)
你好，傳說中的維也納!!! 因為想讓自己在第一天上工就有最佳狀態，所以我跟另一名小伙伴提前一天從紐卡出發~~~~~
剛下飛機~~直接搭乘機場快線就能直達維也納市中心，後來在換乘地鐵就到了我們的飯店。我們住的點不錯~屆於聯合國所在地VIC(Vienne International Center)與市中心舊城區之間，大約都幾個地鐵戰的距離而以!!!很方便!!!
第一天抵達的天氣有些陰，氣溫則比英國北部高上許多(畢竟到了中歐，又是仲夏)。到處走走晃晃，不經意的來到了多瑙河河畔...跨過多好和就是VIC了...那時候一直想....怪了~~什麼藍色多瑙河??!!到底哪裡藍??!!根本不藍阿~~還有些泥色........覺得被騙........(結果是自己傻...後文揭曉)
====================DAY 2 上工!!!! ====================
終於要開工大吉了!!!這一天起了一大早~西裝領帶穿好準備搭地鐵去UN上班去阿!!! 一早跟同學們在飯店大廳集合後我們就走到最近的地鐵站準備開始第一天的行程~(上圖就是每天早上搭地鐵的地方)
地鐵途中會經過多瑙河，就在列車馳乘於跨河大橋上時....只見蔚藍如水彩的天映照於多瑙河面上....河水的波動使得陽光折射....原來是真的!!!!!!!!!!!!!!藍色多瑙河!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 瞬間~~~心情大好!!
當我還沉浸於剛剛的感動時...列車已經到了VIC地鐵站...在這一站下車的幾乎都是在UN或其他辦公大樓上班的員工...所以比起穿著休閒的local~這些人特別西裝筆挺....
下車後跟著穿西裝的人群走就對了!! 然後我們來到了與老師約定見面的集合點~VIC Gate 1
(上圖為安檢處)
大部分的會都在這裡進行~其他的大樓就是IAEA等國際組織的辦公室
這次我們分配道的會議是UNSCEAR(聯合國原子輻射影響科學委員會)的年度會議....
剛聽到差點暈過去....這題目....喔天....
還好來的時候有準備一點資料~
剛開始試著開口都有點問題~
除了專業的內容之外~聯合國開會的常用語以及會議流程根本都沒摸熟...
英文懂了~~~換找不到正確的對應中文....早知道以前班會課不要打混...QQ
後來真的不行了~只能relay去聽中文箱的前輩們是怎麼處理的!!
直到第二天下午~才有辦法慢慢開口~說出一些有實質內容的東西了...
(上圖為聯合國口譯箱)
(上圖為我在UN口譯箱中的工實況...看表情就知道快陣亡...)
(上圖是中午吃的炒麵...香菜...是我自己手滑...抱歉)
(早餐好吃的德式麵包)
沒有任務的時候~也抽空去市區逛逛~還不錯的!!感受一下真正的歐洲城市!
請先 登入 以發表留言。